时间副词“仍然”和“依然”的比较研究
我要投稿 论文查重 来源:学报编辑部 时间:2019-02-20 浏览:
【字体:
摘  要:“仍然”和“依然”是一组意义相近的时间副词,表示时间的延续,但在句法功能、语用、语义等方面有所不同。本文基于大量的语料库实例,结合“三个平面”理论并运用归纳和演绎相结合的方法,从转折语义、共现能力、组合搭配、语体色彩等方面对两者进行比较研究,分析两者
关 键 词: 仍然,依然,句法,语义,语用
作  者:马钺
单  位:南京师范大学
正  文: Time adverb "Reng ran" and "Yi ran" comparative study Ma Yue School of Liberal Arts,Nanjing Normal University Abstract "Reng ran" and "Yi ran" are a group of similar time adverbs, indicating the continuation of time, but in the syntax function, pragmatics, semantics and other aspects are different. Based on a large number of corpus examples, combined with the "three plane" theory and the use of inductive and deductive combination of methods, from the turning semantics, co-ability, combination, style and other aspects of the two comparative study.To analyze the similarities and differences. Key words: Reng ran Yi ran Syntax Semantics Pragmatics 一、引言 现代汉语时间副词研究是现代汉语词语研究的重要组成部分,近义时间副词“仍然”和“依然”因其语义相近、句法语用相关,很难分辨它们之间的细微差别。对近义时间副词“仍然”和“依然”的对比研究较少,现有成果的研究角度有所局限。以往的研究主要集中在分析两者之间的语法差异,较少关注这两个副词在句中的限制条件和与其他词语的共现情况,本文在前人研究的基础上,从句法功能、语义、语用等方面详细分析,进一步区分“仍然”和“依然”的差别,从限制和共现等角度对其进行分析,并基于具体语料库,采用归纳分析、数据统计等方法,从“仍然”与“依然”的句法功能、语义特征、语用特征等方面进行分析,探究两者的异同。 二、“仍然”和“依然”的界定 在对时间副词“仍然”和“依然”进行比较研究之前,首先考察这两个词所属类别的界定问题,本文选取了几本较常用的词典,对“仍然”和“依然”进行类别界定。《汉语规范用法大辞典》(2000年)将仍然界定为“副词,表示持续不变或恢复原状。”认为“依然是形容词兼副词,形容词时,指保持原样不变的,作谓语;副词时,指照旧,作状语。”《现代汉语近义虚词词典》(2013年)中将仍然界定为“副词,可作状语,表示某种情况持续不变。”将依然界定为“副词兼形容词,可作状语或谓语,表示事物或情况跟原来一样,没有改变。”此处仅列举有代表性的两类词典举例,其他词典不再赘述。综合词典对于“仍然”和“依然”的解释,可以总结两者的异同,“依然”兼有副词、形容词、动词三种词性,可以作状语或谓语,表示某种情况像原来一样。“仍然”是副词,只能作状语,表示某种动作或状态的持续不变。结合本文的研究对象,本文将“仍然”和“依然”进行界定:仍然是副词,只能作状语,表示情况、状态、动作或行为的持续不变,中断或变动后又恢复原状。依然是副词、形容词兼动词,表示事物或情况像原来一样,不因外界条件的变化而改变。本文主要研究副词“仍然”和“依然”作状语的情况。 三、“仍然”和“依然”句法功能的异同 (一)句法分布 句法分布指的是词在句中分布位置,即词在句法结构中充当的句法成分。“仍然”和“依然”是副词,最主要的句法功能是作状语,修饰动词、形容词。它们在句中分布位置相同: 1.主谓之间 “仍然”和“依然”最主要的句法分布就是在主语和谓语之间作状语。在主谓之间作状语时一般存在这样的句法结构,如“仍然/依然+V+着”、“仍然/依然+很/十分+A”、“仍然/依然+不/没有+V”、“仍然/依然+和/像……一样/一般”等,在这类句法结构中,“仍然”和“依然”可以互换。 (1)《新陈代谢》作为新通史体系仍然包含着传统体系的合理成分。① (2)居住条件、孩子入学等方面的保障体系依然十分薄弱。 (3)很多关于建筑学理论的研究仍然没有跳出它所确定的范围。 (4)中国依然像一个年轻人一样风华正茂。 2.补语之前 “仍然”和“依然”可以位于补语之前。 (5)由于自己的准备不充分,分析得仍然很有限。 (6)仙人掌历经恶劣的自然条件,生长得依然茁壮。 “仍然”和“依然”在补语之前,一般存在这样的句法结构,如“谓语+得+仍然/依然+A/AP”,“谓语+得”之后的A/AP是补语,“仍然”和“依然”作状语修饰形容词或形容词短语。 通过以上例子说明“仍然”和“依然”作状语时,主要的句法位置是主谓之间和补语之前。 (二)组合能力 1.对VP的选择 “仍然”和“依然”在对VP选择时,存在不同程度的限制。VP具有一定倾向性,并由此形成某种语义特征,这种倾向性语义特征是说话人从惯常信息中提取的,与人的主观态度相联系的语义信息。“仍然”和“依然”对VP的选择主要体现在对持续语义和动态静态语义的选择上。 (1)持续特征 “仍然”与“依然”都可以修饰表示持续之意的事物、状态或动作。例如: (7)在特殊情况下,中国文化中存在一种机制使家族谱系仍然延续下去。 (8)京东也遭遇了挫折,十位创业先驱依然坚守在各自的岗位。 (9)在我上课的同时,仍然学习烹饪,在这个过程中收获很多。 (10)王平同志退居二线后,依然保持着旺盛的革命斗志和工作热情。 由以上例句可知,“仍然”和“依然”一般修饰具有[+持续]语义特征的动词。 (2)动态与静态 句子中陈述的事件,总是以一种状态呈现,或是动态事件,亦或是静态事件。“事件存在于时间之中,事件同时也以一定方式存在,或者以动态的方式存在或者以静态的方式存在,前者是动态事件,后者是静态事件。”②动态事件中的行为动作在持续的过程中出现了动作的变化和位移,静态事件中任一时间点的行为动作未出现与其他时间点行为动作不同的情况,具有均质性和恒定性。“依然”倾向于选择具有“静态性”语义特征的VP ,而“仍然”倾向于选择具有“动态性”语义特征的VP 。 (11)婉君回去收拾,见海生依然高卧。 (12)跑上三圈回来,酒鬼依然躺在那儿。 (13)霓红急忙拉开抽屉看,新置的筷子依然原封未动。 (14)这里已经没有他存在的地方了,但他依然挺立着,高唱凯歌! 以上例句中的动词属静态动词范畴,没有出现力的改变和位置的移动。“卧”、“躺”、“立”属表姿势的静态动词,“原封未动”表示静止状态。例句中所陈述的事件也是静态事件,若将以上例句中的“依然”换做“仍然”不能很好地表达出静态状态。 (15)等他到了17岁,他仍然说着这句话。 (16)少华先生逝世一年了,可剧院里仍然唱着他的戏。 (17)商店里仍然卖着米醋,是用卡车从旧厂拖来的尾货。 (18)尽管阿雅仍然喊着“才旦叔叔”,但无论如何才旦是不能再爱她了。 以上例句中的动词属动态动词范畴,在动作持续过程中出现了力的改变和位置的移动,说、唱、卖、喊的动作在不断变化,其涉及对象的位置在不断变动,动作状态进程中,任意选取一时间点都与其他时间点的动作不同,因而所陈述事件属于动态事件,“仍然”和“依然”不宜相互替换,替换后不能很好地表达出动态感十足的状态,“仍然”的使用是最佳选择。 在描述一种现象或事物时,“仍然”和“依然”也表现出差异性,“依然”倾向于对静态事件的叙述,“仍然”倾向于对状态的描述。 (19)故事展开的背景依然是王楼这片土地。 (20)崇祯殉国的地方依然是那棵槐树。 (21)为了提成,他做中介,即使如此,仍然是入不敷出。 (22)电话中徐志摩的声音,仍然是那么愉快。 “依然”的例句通过对从属关系的描述,来表现静止状态。“仍然”的例句是对状态的描述。 笔者在北京大学语料库中进行语料收集,从“仍然”和“依然”的所有语料中,各任意抽取500例作为样本。通过对样本进行分析,发现“仍然”的500条例句中,修饰动态事件327例,修饰静态事件51例,其他情况122例,分别占总样本的65.4%、10.2%、24.4%。“依然”的500条例句中,修饰动态事件81例,修饰静态事件285例,其他情况134例,分别占总样本的16.2%、57%、26.8%。 由此可知,“依然”修饰的谓语所选择的动作或状态具有“静态性”特征。而“仍然”修饰的谓语所选择的动作或状态具有“动态性”特征。 2.对A/AP的选择 (1)“仍然”和“依然”修饰AP时存在相同的情况,例如: 其一,“仍然”和“依然”通常都可以修饰性质形容词。 (23)她仿佛忘记昨天说过的话,仍然大方。 (24)她们的花渐渐凋谢了,但依然美丽。 其二,“仍然”和“依然”通常都不能修饰单音节形容词,但如果将单音节形容词前加程度副词联合表意,就可以被“仍然”和“依然”所修饰。 *网络的普及程度还较低,提升空间仍然大。 (25)网络的普及程度还较低,提升空间仍然非常大 *由于资金投入依然少,难以适应经济的发展。 (26)由于资金投入依然太少,难以适应经济的发展。 (2)从所收集的大量例句中发现“仍然”和“依然”修饰AP时也存在不同的情况。 其一,“依然”可以修饰状态形容词,而“仍然”在语料库中未出现修饰状态形容词的例子。 (27)这几棵柏树,经历过炮火摧残依然翠绿。 *这几棵柏树,经历过炮火摧残仍然翠绿。 (28)他要求往壁炉里再加些木炭,尽管炭渣依然通红,但火焰已经熄灭。 *他要求往壁炉里再加些木炭,尽管炭渣仍然通红,但火焰已经熄灭。 其二,“依然”在选择AP进行修饰时,倾向于选择[+积极义]的语义成分。 (29)三十岁的周迅依然很单纯。 *三十岁的周迅仍然很单纯。 (30)明天,依然会阳光灿烂。 *明天,仍然会阳光灿烂。 (31)他因为时局的改变而忧伤,但他心中的信仰依然神圣。 *他因为时局的改变而忧伤,但他心中的信仰仍然神圣。 以上例句中的“依然”若换做“仍然”在整个句义表达上就会呈现不和谐的状态。(29)句中“仍然很单纯”意在说周迅保持童心,还是在讽刺其没有随着年龄的增长而增加社会阅历?表义模糊,而“依然”的使用表达了保持童心的积极性,使人一目了然。(30)句意在表明明天还是会和今天一样阳光明媚,若将“依然”换做“仍然”则有失原有含义的表达。(31)句中尽管诗人受到外界的影响而悲哀,但心中的信仰不因外界的变化而改变,信仰依然神圣,“依然”不能换做“仍然”。 3.与时间副词“仍”、“还”的共现 时间副词“仍然”和“依然”在句中作状语时,其共现连用存在一定规律,体现在它们与其他时间副词的共现,“依然”可与“仍”共现,“仍然”不与“仍”共现。 (32)而此项政策依然仍保留唐宋乡举里选的核心。 *而此项政策仍然仍保留唐宋乡举里选的核心。 (33)墨菲定律不断被采纳,在未来二十年仍依然适用。 *墨菲定律不断被采纳,在未来二十年仍仍然适用。 在例句中,“依然”和“仍”共现,“仍然”不与“仍”共现。“仍”与“依然”连用表示程度的加深,范围的扩大,进而表示在原有基础上补充追加。而“仍”和“仍然”的意义相同,共现使用使句子赘余,不符合语言的经济原则。 4.固定搭配 “依然”有“依然故我”、“依然如故”的固定搭配,“仍然”未形成固定格式。 (34)顽固派依然故我,拒绝改革,甚至要把中华的大好河山“学赠友邦”。 (35)班会开完后,王喜依然如故,还是那样昂首挺胸地在校园里走来走去。 以上例句中的“依然故我”和“依然如故”已收入《现代汉语规范词典》,“依然故我:仍是自己原来的老样子,多形容思想、地位等没有变化。”③“依然如故:仍旧像从前一样。”③可见,“依然”已形成固定格式,而“仍然”未形成固定格式。 通过以上对句法结构的分析,可以看出“仍然”和“依然”在作状语修饰A/AP和VP时有明显区别,对不同句法结构的选择也反映了其语义上的差别。 四、“仍然”和“依然”的语义差异 语义,就是语言所表达的意义。对时间副词“仍然”和“依然”进行语义分析,发现这两者的区别主要在转折语义上。 (一)“仍然”和“依然”都可以借助“但”、“却”、“虽然”等关联词表示转折意味。 (36)机动自行车虽然开动起来噪音极大,但依然很受欢迎。 (37)她明知回国后凶多吉少,却仍然义无反顾,决定返沪。 (二)“仍然”自身具有转折之意,可独立使用表转折,“依然”则不具备。 1.“仍然”可以表示与预期情况不符的转折,按常理得出一种预期情况,但实际情况并非如此。 (38)央行多发了600亿元,各地仍然叫嚷缺钱。 (39)抢劫行为没有获得财物也没有致人伤亡时,仍然定为抢劫罪。 (40)史料如此丰富浩繁,与人类漫长的发展史相比,仍然显出它的不足。 句中预设的产生与人物、措施、地点等因素有关,在此基础上形成人们对事件的普遍看法和常规思维等。(38)句的预设是中央银行较之前已经多发款600亿元,按常理,各地也应该较之前收到更多的钱,不应该再缺钱,但事实上各地仍觉得钱不够用,这里的“仍然”表达与预期情况不符的转折。(39)句的预设是人们的惯常思维认为没有抢到财物也没有造成人员伤亡不应该定为抢劫罪,但实际在法律中同样也是抢劫罪,“仍然”表达与人们的预期结果不同的转折。(40)句的预设是史料丰富浩繁,按常理,应该比较完美全面,但实际上与人类发展史相比还是会表现出很多缺点,这里的“仍然”后的陈述是与预期情况相反的实际情况,表转折。 2.“仍然”表示已然的情况或主体对假设已然情况的推测,与主体实际态度或行为相反的转折。 (41)李刚明知产品的质量有问题,仍然生产销售。 (42)王强已经意识到行为的危害性,仍然实施该行为。 (43)刘安明知道自己不会成功,仍然不断努力。 (41)句行为主体“李刚”深知产品质量,但采取与已然情况相反的行为,“仍然”表现出很强的转折意味,明知产品有问题,但还是生产销售。(42)句行为人对该行为实施后的危害有清楚的认识,但实际上还是实施该行为,“仍然”表现与已然结果相反的行为,具有转折义。(43)句尽管“刘安”知道自己不会成功,是主体“刘安”对成功与否做出假设,采取与假设已然情况相反的行为,“仍然”表现出转折意味,使整个句子语意发生转变,语意重心转移到后续句中,知道可能发生的结果还是会继续努力。 3.“仍然”自身含有较强的转折意味,在没有表示转折意味的语境中,若用“仍然”表示状态的持续不变,会使整个句子语义表达不当。 (44)今天依然请来的是李斌老师。 *今天仍然请来的是李斌老师。 (45)我是梁冬,依然是有请中医博士罗大伦,和我们分享古代中医的故事。 *我是梁冬,仍然是有请中医博士罗大伦,和我们分享古代中医的故事。 (44)和(45)句中“依然”不能换成“仍然”,仅仅是说话人对嘉宾做一个简单介绍,说明这次的嘉宾与之前一样,没有出现任何转折意味,因此这里只能用“依然”表示事件的持续不变,不能用“仍然”。这也从侧面说明“仍然”本身含有较强的转折意味。 通过以上对两者语义差异的分析,可以看出“仍然”和“依然”在语义上存在细微差别。不同的语义特征在语言的实际运用中也会有所体现,下面将对其语用差异进行阐述。 五、“仍然”和“依然”语用特征的差异 语用,就是语言的实际运用。语言的实际应用主要研究情境中的话语,尤其是在交际环境中语言的运用以及在具体语境中,语言的运用会产生的字面意义和其他效果。本文选取以下两个方面,对时间副词“仍然”和“依然”的进行语用分析,分别是:语用色彩和使用频率。 (一)语用色彩 语用色彩最显著的体现是在语体色彩。所谓语体,就是在特定交际情况影响下语言运用形成的相对稳定的语文体式。语体一般分为口头语体和书面语体。“仍然”和“依然”都常用于书面语体中。 (46)系统在结账前,仍然保留了自动对账的功能。 (47)那时的舆论对初出茅庐的明星来说依然十分重要。 通过分析所收集的语料,发现以下情况; (48)诗兴依然在,梅花又开,红颜未衰,正巧忘怀。 *诗兴仍然在,梅花又开,红颜未衰,正巧忘怀。 (49)暗香拂绿傍花楼,春寒薄暮含忧愁。依然红袖修竹里,遥望美人溪水头。 *暗香拂绿傍花楼,春寒薄暮含忧愁。仍然红袖修竹里,遥望美人溪水头。 (50)高山流水依然在,往昔皆空。 *高山流水仍然在,往昔皆空。 以上例句是具有很强格律性的文学语言,在这种情况下“依然”不能换做“仍然”。若换做“仍然”,原有的意境受到影响,不能很好地表情达意,使句子毫无美感可言。 由此可知“依然”的书面语色彩略高于“仍然”。“依然”较常用于诗词格律或类似诗词格律的句子中,而“仍然”很少用在诗词格律或者类似诗词格律的句子中,此时“仍然”与“依然”不能互换。 (二)使用频率 笔者在北京大学中文语料库检索时时发现:含有“仍然”的句子一共有44540句,含有“依然”的句子一共有24229句。在国家语委汉语语料库,检索含有“仍然”的句子一共有1698句,检索含有“依然”的句子一共有457句。在查阅厦门大学中文语料库时发现:含有“仍然”的句子一共有1101句,含有“依然”的句子一共有500句。“仍然”每百万字词频约为103.77、“依然”每百万字词频约为47.13。通过对语料库中“仍然”、“依然”的使用情况进行统计,可以发现“仍然”的使用频率高于“依然”。 六、结语 综上所述,“仍然”和“依然”在表达某种事物、情况或动作保持不变之意时可以相互替换,但在组合能力、语用色彩等方面都存在一些差异。在组合能力上,“仍然”不能修饰状态形容词,倾向于修饰动态语义的动词;“依然”能修饰状态形容词,倾向于修饰静态语义的动词和积极语义的形容词。在共现问题上,“依然”可与“仍”共现,“仍然”不可。在语义上,“仍然”本身含有较强的转折语义,“依然”只表示事件或情况的持续不变。语用色彩上,“仍然”的使用频率高于“依然”,但“依然”的书面语体色彩略高于“仍然”。因此在互换时要充分考虑两者对句法成分的选择,在特定语境和固定搭配中,两者不能互换。通过分析近义时间副词“仍然”和“依然”的异同,有助于在语言实际应用中正确使用“仍然”和“依然”。 注释 ①1—50条例句均来自北京大学语料库 ②戴耀晶.现代汉语时体系统研究[M].杭州:浙江教育出版社,1997.02.6页 ③李行健.现代汉语规范词典第3版[M].北京:外语教学与研究出版社.2014.05. 参考文献 [1]吕叔湘,李临定. 现代汉语八百词[M]. 北京:商务印书馆. 1980.05. [2]张谊生. 现代汉语副词研究[M]. 上海:学林出版社. 2000.06. [3]徐烈炯. 语义学[M]. 北京:语文出版社,.1990.10. [4]何自然,陈新仁. 当代语用学[M]. 北京:外语教学与研究出版社. 2004.02. [5]郭翼舟. 副词介词连词[M]. 上海:上海教育出版社. 1984.10. [6]陆俭明,马真. 现代汉语虚词散论[M]. 北京:北京大学出版社. 1985.05. [7]张亚军. 副词与限定描状功能[M]. 合肥:安徽教育出版社.2002.12. [8]王功龙,刘东.“依然”和“仍然”的比较研究[J]. 辽宁教育行政学院学报.2005.01 [9]李少华.现代汉语时间副词的分类描写[J]. 荆州师专学报.1996.04 [10]李树,任海波.“依然”和“仍然”的比较分析[J].海外华文教育.2007.03

【欢迎投稿:[email protected]】 【论文检测】 【返回首页】 【打印本页】 【关闭窗口